Masche

Masche
f; -, -n
1. beim Stricken: stitch; im Netz: mesh; (Laufmasche) ladder, bes. Am. run; durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig. find a loophole in the law; jemandem durch die Maschen gehen slip through s.o.’s hands (oder fingers), give s.o. the slip
2. umg. (Trick) trick, ploy; (Modeerscheinung) fad, craze; es mit der sanften Masche versuchen try a bit of soft soap (bei jemandem with s.o.); komm mir nicht mit 'der Masche! don’t try that one on me; das ist 'die Masche! that’s the way; auf 'die Masche ist er reingefallen umg. he fell for this ploy; die Masche raushaben have got the hang of it
3. österr., schw. (Schleife) bow
* * *
die Masche
mesh; loop; bow
* * *
Mạ|sche ['maʃə]
f -, -n
1) (= Strickmasche, Häkelmasche) stitch; (von Netz) hole; (von Kettenhemd) link; (= Laufmasche) ladder (Brit), run

die Maschen eines Netzes — the mesh sing of a net

eine Masche aufnehmen/fallen lassen — to pick up/drop a stitch

rechte/linke Maschen (beim Stricken) — plain/purl stitches

jdm durch die Maschen schlüpfen — to slip through sb's net; (fig auch) to slip through sb's fingers

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — to slip through a loophole in the law

2) (S Ger, Aus = Schleife) bow
3) (inf) (= Trick) trick, dodge (inf); (= Eigenart) fad, craze

die Masche raushaben — to know how to do it

er versucht es immer noch auf die alte Masche — he's still trying the same old trick

das ist seine neueste Masche, das ist die neueste Masche von ihm — that's his latest (fad or craze)

eine Masche abziehen — to pull a stunt/trick

* * *
die
((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) mesh
* * *
Ma·sche
<-, -n>
[ˈmaʃə]
f
1. (Schlaufe) stitch; Netz hole
▪ \Maschen stitches pl, stitching; Netz mesh
ein Netz mit engen \Maschen a net with a fine mesh, a fine-meshed net
2. (Strickmasche) stitch
eine linke und eine rechte \Masche stricken to knit one [plain], purl one
eine \Masche fallen lassen to drop a stitch
eine \Masche aufnehmen to pick up a stitch
3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (Schleife) bow
4. (fam) trick; (um etwas zu umgehen) dodge fam
die \Masche raushaben (fam) to know how to do it
5.
▶ durch die \Maschen des Gesetzes schlüpfen to slip through a loophole in the law
▶ jdm durch die \Maschen schlüpfen to slip through sb's net
* * *
die; Masche, Maschen
1) stitch; (LaufMasche) run; ladder (Brit.); (beim Netz) mesh

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — (fig.) slip through a loophole in the law

2) (ugs.): (Trick) trick

das ist die Masche — that's the way or trick

3) (ugs.): (Mode, Gag)

die neueste Masche — the latest fad or craze

* * *
Masche f; -, -n
1. beim Stricken: stitch; im Netz: mesh; (Laufmasche) ladder, besonders US run;
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig find a loophole in the law;
jemandem durch die Maschen gehen slip through sb’s hands (oder fingers), give sb the slip
2. umg (Trick) trick, ploy; (Modeerscheinung) fad, craze;
es mit der sanften Masche versuchen try a bit of soft soap (
bei jemandem with sb);
komm mir nicht mit 'der Masche! don’t try that one on me;
das ist 'die Masche! that’s the way;
auf 'die Masche ist er reingefallen umg he fell for this ploy;
die Masche raushaben have got the hang of it
3. österr, schweiz (Schleife) bow
* * *
die; Masche, Maschen
1) stitch; (LaufMasche) run; ladder (Brit.); (beim Netz) mesh

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — (fig.) slip through a loophole in the law

2) (ugs.): (Trick) trick

das ist die Masche — that's the way or trick

3) (ugs.): (Mode, Gag)

die neueste Masche — the latest fad or craze

* * *
-n (Strick-) f.
stitch n.
(§ pl.: stitches) -n (im Netz) f.
mesh n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Masche — bezeichnet: eine Schlinge aus Garn, Faden, Draht o. ä., siehe Maschenbindung die Öffnungen und die diese umgebenden Fäden, Linien, Kanten u. dgl. eines Netzes (siehe Sieb, Vliesstoff, Maschendraht, Streckmetall, Fischernetz). Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Masche — »kleine Schlinge (innerhalb eines größeren Gefüges), Schleife«: Das altgerm. Wort mhd. masche, ahd. masca, niederl. maas, engl. mesh, schwed. maska ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. mègzti »knoten, knüpfen, stricken«, mãzgas »Knoten,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • masché — Masché, [masch]ée. part. Du pain masché. ce sont morceaux tout maschez …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Masche — Masche, 1) aus einem Faden geschlungene, gestrickte od. geknüpfte Schlinge, bei welcher die einzelnen Theile des Fadens od. die Fäden sich um einander herumschlingen u. nicht blos, wie bei Geweben, kreuzen; 2) so v.w. Öse; 3) mehrere… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Masche — (althochd. masca), die Schlinge oder das Netz der Jäger, in der sich das Wild fängt; auch die einzelne Garnschlinge, deren viele ein Netz oder sonstige gestrickte, gehäkelte etc. Arbeit bilden (vgl. Noppe) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Masche — Masche, s. Drahtgewebe, Netzen, Wirkerei …   Lexikon der gesamten Technik

  • Masche — Schleife; Schlinge; Schlaufe * * * Ma|sche [ maʃə], die; , n: 1. beim Häkeln oder Stricken entstandene Schlinge: Maschen aufnehmen; eine rechte, linke Masche stricken; an ihrem Strumpf läuft eine Masche. Syn.: ↑ Schlaufe. 2. (ugs.) überraschende …   Universal-Lexikon

  • Masche — Vom Stricken hergeleitet ist die Redensart s ist eine Masche gefallen: die Sache ist mißlungen, eigentlich: so, wie eine von der Stricknadel fallende Masche die ganze Arbeit verdirbt. Auf das Netz des Vogelstellers oder des Fischers bezieht sich… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Masche — Mạ·sche1 die; , n; 1 eine der Schlingen, aus denen ein (gestricktes oder gehäkeltes) Kleidungsstück besteht <eine lose, feste Masche; eine Masche stricken, häkeln; Maschen aufnehmen, zunehmen, abnehmen; eine Masche fallen lassen> || K:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Masche — die Masche, n (Mittelstufe) Schlinge aus Garn Beispiele: Sie ließ eine Masche fallen. Kleine Fische hängen in den Maschen. die Masche, n (Aufbaustufe) ugs.: eine unerwartete, schlaue Lösung eines Problems, Kunstgriff Synonyme: Trick, List,… …   Extremes Deutsch

  • Masche — 1. Wohnstättennamen zu mnd. marsch, masch »Marsch, fruchtbare Niederung am Flussufer oder am Meer«. 2. Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Masch (Niedersachsen, Nordrhein Westfalen, Bayern), Maschen (Niedersachsen, Ostpreußen). 3. Berufsübernamen zu… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”